Chắc bạn đang thắc mắc sao tôi lại đang ở trong cái hộp này.
Tôi cũng vậy vì điều này không nằm trong kế hoạch.
Mọi chuyện bắt đầu hoàn toàn khác.
Tôi đã đi tìm đồng loại của mình.
Chúng tôi phải trốn ở London vì những chuyện xảy ra ở nhà.
Thời gian trôi qua nhanh chóng.
Tôi tìm đến vùng quê nước Anh tìm người giúp.
Không chắc rằng liệu có ai giúp được không.
Khi tôi lạc vào nơi khỉ ho cò gáy thì rắc rối xuất hiện.
Giúp anh với nào.
Ta đang ở giữa đồng, chẳng ai thấy đâu.
Em nhìn thấy thứ gì đó vừa chạy đi.
- Anh sẽ đi xem. - Cẩn thận đấy.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
- Ta nên đi thôi. - Chờ chút đã.
Này! Ai đó?
Hiện ra đi nào?
Chạy thôi.
Đó không phải là công việc triển vọng nhất nước Anh.
Tôi bị lạc, đói và đi vòng tròn.
Rồi tôi đến được khu chợ thị trấn.
Chúng tôi chạy trốn khỏi 1 sự kiện xảy ra vài tháng trước.
Đồng thời còn tránh sự dòm ngó của cảnh sát.
Nhưng tôi đang kể lố rồi.
Cứ để nó đơn giản cái đã.
Tôi đang đi tìm người giúp.
Tôi biết được vài cái tên và địa chỉ.
Chào. Anh muốn uống gì?
Thật ra tôi đang tìm người, hi vọng cô có thể giúp.
- Anh là người Mĩ à? - Cô có biết ai tên Madison không?
Không.
- Nhưng để xem người khác thế nào? - Làm ơn?
Có ai biết nhà Madison không?
Nếu muốn anh có thể hỏi chồng tôi khi anh ấy trở lại.
Anh ấy biết tất cả mọi người ở đây.
Vâng, tôi sẽ trở lại.
Kiếm chỗ ngồi đi, phục vụ sẽ đến chỗ anh.
Của anh đây.
Đừng để ý, họ không có ý xấu đâu.
Nhất là mẹ tôi.
Ở đây không có nhiều khách vãng lai.
- Mẹ cô là bà chủ? - Cả bố và mẹ. Đó là ông ấy.
Anh đi nghỉ mát hay...
Vâng, tôi hi vọng tránh xa thành phố ồn ào.
Tôi ở ngay gần đây thôi,
nếu anh cần gì, tôi sẵn sàng giúp đỡ.
- Cảm ơn. - Tôi là Riley.
Anh còn cần gì nữa không?
Cứ nói tôi biết.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ đi sớm thôi.
Tiếc quá.
- Mọi chuyện sao rồi? - Bình thường thôi.
Tôi có 1 giờ nghỉ trưa.
Sau khi đi tuần tôi nghĩ lần này mình nên nghỉ trưa lâu hơn 1 chút.
Ngày nào anh cũng vậy mà.
- Như cũ chứ? - Vâng.
- Bố thế nào rồi? - Không có gì để phàn nàn.
Con gái ông đẹp quá.
Chào Riley.
Chào cảnh sát.
- Ly này miễn phí đấy. - Cảm ơn, nhưng tôi phải đi rồi.
Bạn em là ai đấy?
Anh ấy đi nghỉ nhưng xe lại gặp vấn đề.
- Tôi có biết anh không? - Tôi không nghĩ vậy.
Không.
Tôi thề là tôi đã gặp anh trước đây.
- Lí do gì mà anh đến đây? - Tôi vừa nói anh ấy đi nghỉ.
Để anh ta yên, Jame. Anh ta chỉ là người qua đường thôi.
Anh có gia đình ở đây?
Nghe này, tôi đã nói anh không biết tôi.
Vậy sao?
- Tôi đang rời đi. - Có phiền không nếu tôi xem hộ chiếu của anh?
Bỏ đi Jame, anh ấy định đi rồi, sao lại phải xem hộ chiếu.
Đừng cố làm tôi ấn tượng.
Lo chuyện của cô đi! Tất cả các người.
Họ luôn có vẻ mặt đó,
không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra tới khi đã quá muộn.
Như tôi nói, nó không thật sự nằm trong kế hoạch.
Tôi không muốn làm hại ai nữa.
Ra sau cái bar, nhanh lên. Không phải cô.
Chúng tôi không có nhiều tiền.
- Tôi không muốn tiền. - Vậy thì là gì?
Khoá cửa lại.
Bonjour.
Alo?
Alo.
Ai đấy?
Này, Wendell có đó không?
Có điện thoại à? Xin lỗi vì nó làm phiền em.
- Đây đúng là ước vọng của em. - Vậy sao?
Hai người mặc đồ là anh chị của tôi. Song sinh.
Tôi biết... tôi sẽ kể thêm sau.
Phải rồi cưng, thêm chút rượu đi.
- Vâng? - Wendell?
- Wendell? Francis đây. - Chào em trai.
Em không thể ở đây lâu hơn,
- Em sẽ đến chỗ hai người. - Em đến Pháp sao?
Em biết mình gọi không đúng lúc nhưng
không biết chừng nào em có thể gọi lại nên anh cố gắng nghe 1 chút nhé?
Ok, anh luôn ở đây mà.
Gặp anh sau.
Vào màn chính đi.
Dạo đầu xong rồi em yêu.
Chuyện gì vậy?
Anh có muốn tham gia không?
Các người có xe không?
Bảo họ cô đóng cửa rồi.
Không được, họ là anh trai tôi, họ sẽ không bỏ đi.
Có chuyện gì trong đó vậy? Mở cửa đi.
Mở đi.
Từ từ thôi.
Chuyện gì vậy? Sao lại đóng cửa quán?
- Xem kìa! - Các anh.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Được rồi.
Lấy cuộn băng keo!
- Chỉ 1 lúc thôi rồi tôi sẽ đi. - Được thôi.
Anh định rời khỏi và mang theo em gái tôi?
- Kế hoạch là thế. - Anh tính kĩ nhỉ?
Tôi và anh trai... ồ...
Tôi bất lịch sự quá. Tôi là lan.
Thằng Cole là anh trai.
Có vẻ anh đã gặp những người còn lại trong gia đình.
Đi thôi.
- Lẽ ra nên băng kĩ hơn. - Hai người cẩn thận đấy.
Có lẽ anh mới là người nên cẩn thận.
Có lẽ tôi nên lùi lại 1 chút.
Đây không hẳn là lí do tôi bị đóng hộp.
Có lẽ ta nên bắt đầu từ lúc bắt đầu.
Mọi thứ bắt đầu từ gia đình tôi.
Anh chị em tôi di chuyển khắp nơi, cố tìm 1 nơi gọi là nhà.
1 nơi chúng tôi thuộc về.
Cũng có lúc xém tìm được nhưng có 1 chuyện các bạn chưa biết về chúng tôi.
Chúng tôi sống cùng 1 căn bệnh.
Chúng tôi không thể chạy trốn khỏi nó.
Nhưng nhiều lúc, đó chính là điều duy nhất giữ chúng tôi ở cùng nhau.
Căn bệnh đó và dòng máu của chúng tôi.
Khi bố mẹ mất, chúng tôi phải dựa vào chính mình.
Nên giờ chúng tôi sống cô độc cùng lời nguyền.
Gánh nặng của chúng tôi.
Ngay cả khi chúng tôi có nhau, mọi việc cũng rất khó khăn.
Francis, trả tiền đi.
David là anh trai cả. Anh ấy cứng rắn hơn nhiều cái áo Hawaii đó.
Anh luôn cảm thấy có trách nhiệm bảo vệ và giữ chúng tôi cùng nhau.
Chào, cho 1 gói thuốc nhé.
Còn lại là tiền xăng nữa.
Được rồi.
- Xong chưa? - Ừ, chỗ này tuyệt cú mèo.
Tạp chí Blacklife. Anh chưa thấy cái này từ mấy năm 90.
Đây là anh thứ của tôi, Wendell.
1 trong 2 người sinh đôi luôn ở cùng nhau.
Hơi giống 1 thùng thuốc nổ. Đừng ngáng đường anh ấy.
Súng em xịn hơn, em sẽ bắn chị.
Bằng! Bằng!
Bằng! Ôi!
Em là người xinh nhất anh từng gặp đấy.
Tôi sẽ đá đít anh để anh khỏi cười đểu nữa.
Chị gái Darlene. Cảnh báo:
Chị ấy nói là làm.
Chị ấy là người sinh đôi còn lại.
Như các bạn đã thấy, Darlene và Wendell làm gì cũng có nhau.
Được rồi chàng trai nhỏ Lenny,
em chết chắc rồi.
Trước khi chết, bố mẹ nuôi chúng tôi ở 1 trang trại.
Xa lánh mọi thứ. Họ cố bảo vệ chúng tôi khỏi bên ngoài vì chúng tôi khác biệt.
Nhưng tôi đang bắt đầu nghĩ thế giới này mới cần được bảo vệ khỏi chúng tôi.
Mẹ chưa bao giờ nói nhiều về quá khứ.
Tốt hơn bà nghĩ chúng tôi nên tạo ra số phận của chính mình thì hơn.
Có lẽ bà đúng.
Chúng tôi đã lớn hơn và mọi chuyện không thể như cũ nữa.
Không được di chuyển.
Nếu không thì sao?
Em sẽ bắt buộc phải bắn anh, lần nữa.
Vậy sao? Cuối cùng đây là em út Lenny.
Nó vẫn còn ngây thơ tận trước khi mọi chuyện đổ vỡ.
- Đừng di chuyển. - Anh cứ giữ súng đi.
- Thật sao? - Phải.
- Anh thương em. - Em cũng thương anh nữa.
Làm lại lần nữa nào. Được rồi, được rồi.
Các anh nghĩ thắng được tôi sao?
Được rồi.
Nhanh lên nào!
Ôl!
Tất cả nằm xuống sàn.
Nằm xuống, nhanh lên!
Tao nói nằm xuống, thằng khốn.
Wendell đâu?
- Vẫn còn trong quán bar, anh muốn em vào gọi chứ? - Để em.
Em xém chụp được nó.
Được rồi, cứ làm gì anh muốn đi.
Mở tủ ra.
Đừng quên két sắt.
Lenny! Lenny!
Mày vừa làm gì vậy?
Cái gì thế?
Để anh đưa em lên xe.
Á!!!!
Mày là cái gì thế? Đồ quái vật!!!
Phải đấy.
Chỉ có 1 thứ tôi chưa kể.
Chúng tôi uống máu để sống. Căn bệnh khiến chúng tôi khát máu.
Chúng tôi là loại quái vật đó.
Chúng tôi chưa từng mất tự chủ trước đây.
Lần này chúng tôi không còn chỗ trốn.
Tôi là Angela Robin, tường thuật trực tiếp từ Mojave, California.
Đằng sau tôi là nhà trọ...
Băng theo dõi được đưa lên bản tin.
Họ biết chúng tôi là ai.
Chỉ không biết chúng tôi là cái gì.
Cảnh sát đang tìm kiếm giúp đỡ nhằm phát hiện 1 nhóm ma cà rồng giết người.
Họ gọi chúng tôi là ma cà rồng giết người.
Như chúng tôi là 1 lũ si tình ngu ngốc trong Twilight.
Khá là mỉa mai.
Bố mẹ từng nhắc tới việc chúng tôi đến từ nước ngoài.
Nên chúng tôi băng qua Đại Tây Dương,
sống chui nhủi, cố giữ Lenny sống bằng máu người.
Cặp song sinh tìm người giúp ở Pháp, còn David và tôi ở Anh.
Mọi việc chẳng có kết quả gì cho tới giờ.
Chúng đều là ngõ cụt.
Này, bình tĩnh lại đi, em sẽ làm nó thức giấc đấy.
Chúng tôi không giống những gì bạn nghĩ.
Chúng tôi được sinh ra, chứ không phải tạo ra.
Chúng tôi sống dưới ánh mặt trời
Và không sống như thể chúng tôi không thể chết.
Chúng tôi có thể bị thương hoặc chết như mọi người khác.
Nhưng chắc chắn có vài khác biệt khi bạn phải sống dựa vào sự sống của người khác
Bạn cảm nhận khác biệt
Mọi thứ đều rõ nét hơn
Có lẽ đó là lý do duy nhất Lenny vẫn sống tới giờ này
Chúng tôi không biết gì vì bố mẹ không đề cập tới chuyện này
Em có cảm giác em ấy không thể nào sống được
Chúng ta nên...
Đừng bao giờ nói những lời như thế nữa. Chuyện đó sẽ không xảy ra
Nhưng em muốn thế
Em cũng yêu nó như anh vậy David
Nhưng sự thật là cuộc sống hạnh phúc không tồn tại với chúng ta
Chúng ta mãi mãi là kẻ giết người
Em quan tâm đến Lenny hay bản thân em, Francis?
Manderson, hãy liên lạc
Chạy xe về hướng Bắc khoảng vài tiếng...
... sẽ thấy 1 thị trấn tên Ludlow, hãy tìm gặp Manderson
- Có tin tưởng được không? - Chúng ta không còn lựa chọn
Dwen không tìm được gì cả, đây là cơ hội duy nhất
Giá nào cũng phải thử
Em sẽ đi ngay
Đó là lần gặp cuối cùng của chúng tôi
Tôi lên đường tìm Manderson
Tự hỏi không biết chúng tôi có họ hàng không, và nếu có...
... thì có nên tin họ không
Nhưng vẫn chưa giải thích tại sao tôi lại ở trong đây
Để tôi kể tiếp câu chuyện
... mà tôi đã bỏ dở
À vâng, tôi đã ngất sau khi bị đánh vào đầu
Bằng này thức ăn không đủ cho vài ngày tới
Không sao.
Ít ra ta cũng có được thứ khác
Chúng ta nên cẩn thận
Xin lỗi vì đã nhốt cậu
Nhưng cậu nên hiểu là chúng tôi không tin người lạ
Cứ nhốt tôi đi
Tôi vừa giết 1 cảnh sát trước mặt mọi người đấy
Chúng tôi biết khả năng của cậu Francis, và tôi phải bảo vệ gia đình
Loài của chúng ta không muốn gây chú ý
Nên phải cẩn thận với những người tìm giúp đỡ
Loài của chúng ta?
Ông thử tôi?
Vậy ra ông là Manderson
Chúng ta nên thả cậu ra trước đã
Xin lỗi về vết thương trên mặt
Tôi hứa lần sau sẽ tử tế hơn
Sẽ không có lần sau đâu
Tên cảnh sát đó, sẽ có người đến tìm hắn
Cậu không phải lo về hắn
Chúng tôi cũng chẳng ưa gì tên này
Chỉ cần bỏ xác ở đâu đó xa thị trấn
-... với thân thể không lành lặn - Còn những người trong quán
Họ đã thấy mọi chuyện
Chỉ cần bỏ quán rượu đó là được
Hơn nữa, chúng tôi đã xử lý họ rồi
Gì cơ?
Xin lỗi nhé
Đừng quá ngạc nhiên. Rồi cậu sẽ quen thôi
Đau không cô em?
- Không còn xinh đẹp nữa rồi - Xin lỗi nhé
Chào mừng đến gia đình chúng tôi Francis
Tôi đã chuẩn bị phòng. Có khăn tắm trên giường
Đảm bảo tối nay cậu có giấc ngủ ngon
- Cần gì cứ gọi tôi - Được rồi, để cậu ấy tự nhiên
Còn phải bàn bạc nhiều chuyện
Nhớ bữa tối vào lúc 7 giờ nhé
Cám ơn
Theo tôi Francis, còn nhiều việc cần làm
Chúng tôi đi hết nơi này đến nơi khác từ khi họ qua đời
Chắc là cuộc sống trở nên khó khăn hơn
Tôi có nghe tin tức gần đây
Nói thật, chúng tôi không biết được ai sẽ tìm tới đây đâu
Chúng tôi không yêu cầu được giúp
Chúng tôi không biết làm sao với Lenny
- Không hề biết có người cùng loài - Các cậu không hề cô đơn
Nhưng chúng tôi cũng phải lo cho bản thân
Hãy nghe tôi nói đây
Đây là việc tôi cần cậu làm
Hãy kêu 2 anh chị sinh đôi của cậu tới đây ngay
Không được chậm trễ
Và bảo David ở yên đó cùng với em trai
Tôi sẽ bảo người tới đó đón
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi
Không cần phải chạy trốn nữa
Đây là nhà cậu
Tôi không tìm được gia đình Manderson
Nhưng có lẽ thế này còn tốt hơn
Họ nói sẽ đưa người đến giúp Lenny
Sáng mai Wendell và Darlene sẽ tới đây
Mọi chuyện rồi sẽ ổn. Gia đình tôi sẽ được an toàn
Có thể đã đến lúc trở lại cuộc sống vui vẻ trước kia
Có lẽ đã đến lúc quên đi quá khứ
... và đón nhận những điều mới mẻ
Cuộc sống cuối cùng đã trở lại
Cảm giác như tôi đã tìm thấy nhà của mình
Ngồi đi Francis
Cám ơn
Hãy mang thức ăn ra và cầu nguyện
Có vẻ như đây là 1 gia đình mẫu mực
- Cole - Cole, đừng đùa nữa, xử sự đàng hoàng
Tôi không yêu thương lũ nhóc này bằng bản thân đâu
Chúng con xin cảm ơn vì thức ăn Ngài ban tặng
vì gia đình, sức khỏe, và cả tình bạn mà chúng con vừa có được
... giúp chúng con thêm mạnh mẽ hơn
- Amen - Amen
Sao thế? Mẹ tôi nấu ăn không đủ ngon à?
Này con, lịch sự một chút nào
- Ăn đi - Để anh ấy yên
Mày tưởng mày là ai?
Mày có quyền gì mà nói với tao như vậy?
- Anh ấy là khách mà - Đủ rồi
Con nên vào bếp thì hơn
- Cậu chưa quen với việc ăn uống à? - Vâng. Còn ông?
Để sống được ở thế giới này, ta phải tỏ ra mình không có gì khác biệt
Bên ngoài chúng tôi vẫn ăn uống
- Nhưng ở đây không có ai cả - Đó là biểu hiện của sự vô kỷ luật
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến để giết anh, nhưng lại đổi ý rồi
- Anh nên cảm ơn tôi - Vậy là cô chỉ ra vẻ tử tế
Anh mơ gì mà có vẻ lo lắng vậy
Thật kỳ lạ
Tôi vừa mơ thấy cô
Cô vồ lấy... rồi hút máu tôi
Tôi đâu có uống máu, anh không cần phải lo
Ý cô là sao?
Tôi không bị biến đổi
Những đặc điểm mà gia đình tôi có, không tồn tại ở tôi
Mặc dù có chung dòng máu
Cô may mắn thật
Anh muốn đi dạo với em không Francis?
An toàn mà, hãy tin em
Những người này cũng muốn biến mất như anh vậy nên anh đừng lo
Nhảy với em nhé
Anh đã từng nhảy bao giờ chưa?
Cùng nhảy nào Francis
Mặt anh nghiêm trọng quá, thư giãn đi nào
Em không hút máu thật ư?
Anh sợ giấc mơ đó hả?
Anh chỉ tò mò thôi
Người ta nói có một vài trường hợp đặc biệt
Có lẽ em là 1 trong số đó, em sẽ không bao giờ biến đổi
Đừng nghĩ tới việc cắn em, không được đâu
Đã có người muốn làm thế rồi
Cô em đi đâu rồi?
Nơi này không an toàn...
... cho một cô gái hết sức xinh đẹp...
... chơi trốn tìm
Em biết chứ, nhưng em thích cảm giác sợ hãi
- Anh sẽ bảo vệ em chứ? - Đương nhiên
Anh đói không? Số máu bố em để cho anh không đủ đâu
Anh sẽ sớm cảm thấy thèm muốn
Như thế đủ rồi, anh có thể tự lo cho mình
Anh nhảy với em, em dọn bữa cho anh
Như một buổi hẹn thực sự
Em có gì đó đặc biệt
Anh không cần phải che giấu nữa Francis
Ổn cả mà, chúng ta là người 1 nhà
Gia đình em mở quán bia ở vài nơi
Để phục vụ cho những lúc ít mồi săn
- Ít mồi săn? - Ừ
Em không cần máu thì đi săn làm gì?
Đi săn là việc ít nhất em có thể làm
Nếu không gia đình sẽ coi thường em
Em không muốn là người bình thường
Không phải ai cũng muốn mình khác thường
Ai ép mình tin điều đó, đúng không?
Anh phải giết người để được sống
Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời...
... anh bắt đầu chấp nhận điều đó
Nhưng anh mãi mãi là kẻ giết người
Một con quái vật, anh không thể thay đổi điều đó
Phải. Cảm giác bị nguyền rủa khi sinh ra mình đã như thế
Còn em cảm thấy vô dụng vì không có được điều đó
Chúng ta nên về thôi
Như vậy là sao?
Em không có ai để tâm sự
Anh trúng bẫy rồi nhé
- Hay quá! Giỏi lắm em gái - Anh ấy rất đáng yêu
Có lúc em bị siêu lòng đấy
- Chuyện gì thế này? - Bọn tao không thích khách lạ Francis
Bọn tao không cần mày nữa rồi
Lúc ngủ trông anh ấy như một thiên thần vậy
Hết giờ rồi em gái
Cuộc chơi bắt đầu
Bố của các anh nói...
- Mày nghĩ bọn tao là ai? - Mày chết chắc rồi
Mày mà không chống cự thì chán lắm
Tao muốn đấu với mày
Phải chết cho thật anh dũng đấy
Đó là lý do tôi bị nhốt vào cái hộp, chi tiết sẽ kể sau
Đây giống như 1 nơi để suy ngẫm về những việc tôi gây ra
... cho đến cuối đời - Chạy đi Riley
Cám ơn vì đã nhảy với em, Francis
Bố ơi, bố
Chuyện gì thế Riley?
Bố ơi, hãy ngăn họ lại đi
- Con đang nói gì vậy? - Francis
Đây là con gái của ta ư? Thật vô dụng
- Đừng nói nữa - Không, chuyện này khác, bố hãy vì con
Hãy nhớ mày là ai, mày thuộc loài nào
Mày là 1 phần của gia đình này. Mày yếu đuối, mày là gánh nặng
Lẽ ra tao không nên sinh ra mày
Đừng hạ thấp gia đình mày như thế, hãy biết ơn...
... vì tao đã nuôi nấng mày
Bố xin lỗi
Con gái xinh đẹp của bố
Con xin lỗi, con đã không suy nghĩ
Con rất yêu gia đình
Đương nhiên rồi. Con về ngủ đi.
- Con cần ngủ 1 giấc - Vâng
Lại quay về đây, họ để tôi chết mòn dưới đây
Chắc là vui lắm khi nghe tôi la hét đến chết
Mờ nhạt dần. Tôi không có nhiều thời gian
Tôi bảo gia đình tôi đến đây và để họ bước vào cái bẫy
Họ muốn gì từ chúng tôi?
Tôi phải ra khỏi đây, nếu không từng người trong gia đình tôi sẽ chết
Thằng này la hét như đứa con gái
Bây giờ để nó chết dần dưới đó đi
- Việc của ta thế là xong rồi - Có lẽ thế
Cả một đêm rồi. Chúng ta đi đặt vài món ngon chứ?
- Mới sáng sớm mà - Ừ
Phải đấy, sáng sớm thì sao? Đi ăn mừng thôi
Cậu là David?
Tôi đến để giúp em trai cậu
Francis báo tin cho tôi. Xin lỗi vì để cậu phải đợi
- Tôi vào được chứ? - Vâng
Mời vào
Đúng là nơi này chứ?
Linh hồn nào lại tử tế với chúng ta thế
Không biết nữa
Có ai không?
Chúng tôi đến tìm Francis
- Anh nói anh tên gì nhỉ? - Cyrus
Không còn thời gian nữa
- Chúng ta phải đi ngay - Chúng tôi sẵn sàng rồi
Vậy thì tốt
Ôi, tôi xin lỗi
Tôi hơi bất ngờ. 2 người là sinh đôi?
Cháu là Wendell. Ôi trời ơi...
... còn cháu chắc là Darlene? Cháu xinh xắn quá
Đẹp hơn cô nghĩ nhiều
- Em trai tôi đâu? - Chắc là ra ngoài với tụi nhóc
Họ có vài việc cần làm
Nhưng sẽ về ngay thôi. 2 cháu lên nhà đi...
... cứ đợi họ ở đó
- Vậy cũng được - Tạm biệt
Cháu trai
Ý cô là Wendell, cháu giúp cô 1 tay được chứ?
Được thôi, hân hạnh được giúp cô
Đồ khốn nạn!
Giận rồi hả? Ngon thì bắt tao đi
- Anh cần giúp không? - Không, cám ơn
Không, không. Cố lên, đừng chết mà
Cố lên
Francis, Francis
Francis, Francis...
Francis
Francis, Francis
Tại sao? Sao cô lại đến đây?
- Tại sao? - Em sẽ giải thích
Nhìn răng của họ đi
Cùng loài với tôi
Các người làm gì họ vậy?
- Họ là nguồn thức ăn, gia đình tôi... - Tôi biết là gia đình cô
Phải, gia đình tôi
Đây là việc cần làm Francis, để đảm bảo chúng tôi điều khiển được các loài khác
Chúng tôi buộc phải ăn cùng loài
Có quá nhiều chủng loại đã đến thị trấn này và họ...
- Họ phải chết - Có thể cả gia đình anh
Nếu mày ngoan ngoãn thì đã tốt hơn rồi
Mình bỏ lỡ gì thế này
Chúa phù hộ con, và cả bọn rác rưởi nữa
Bà sẽ phải chết
Tao ngán tụi mày quá rồi
Ngoan ngoãn đi, tụi mày không thắng nổi đâu
Tao mạnh hơn, nhanh hơn lũ yếu ớt chúng mày
Anh chọn đúng người rồi, em biết mà
Cô bé đẹp thật đấy
Suỵt, thật xinh đẹp
Con trai của bố đến rồi
- Bố rất tự hào về các con - Đồ chó chết
Bây giờ con sẽ là người nối dõi cho gia đình
Cho dù phải hy sinh mạng sống của con
Nhưng con cái con sẽ được sống sung sướng
Nếu như chuyện không thành, ta sẽ phải giết con
Cứ thử xem
Anh à, đừng lo lắng quá như thế
Đây là giây phút trọng đại mà
Đừng phí thời gian nữa
Bố con hãy vui vẻ nhé
Cần gì thì cứ gọi
Không, không.
Wendell
Wendell, Wendell
Tỉnh dậy đi Wendell
- Đừng đụng vào anh ấy - Em chỉ muốn giúp thôi Francis
Cũng do cô hết
Bố có vẻ lo lắng thái quá nhỉ
Thằng Francis chắc đã... Thánh thần ơi!
Mày nghĩ mày là ai hả?
Mày có phải em gái của bọn tao không vậy?
Về nhà đi Riley, mày gây đủ chuyện rồi
- Mày phải biết nghe lời chứ - Đừng làm hại anh ấy
Ôi trời trời
Không hiểu tại sao nó lại quan tâm mày thế
Đôi mắt vô hồn
- Hay có cũng nỗi đau? - Chắc chắn rồi
Riley có vẻ đã quên...
... nó không có tư cách gì trong gia đình này
Để cô ấy yên
Không thì sao?
Tao thích mày rồi đấy
Tao với mày đấu 1 trận nào
- Francis - Lẹ lẹ nhé
Tao buồn ngủ lắm rồi
Mày định làm gì thế Francis?
Bọn tao đông hơn, mạnh hơn
Và đơn giản là mày đã quá muộn
- Francis - Câm mồm đi
Hay là mày ghen tị vì bố không quan tâm đến mày
Phải đấy. Bọn tao và bố vừa vui vẻ với 1 đứa ngoại tộc
Cũng tại mày không đủ tư cách
Tao vẫn còn ngửi thấy mùi của nó
Nếu thích, lần sau tao sẽ cho mày thử
Mày chưa bao giờ quan hệ với em gái hả?
Brava, Brava
Brava
- Cô còn chờ gì nữa? - Riley, Riley
Giúp anh với, chúng ta là gia đình mà
Em là 1 phần của gia đình
Riley, hãy nghe tôi
Riley
Em gái, anh rất thương em, Riley
Hãy giúp chúng tôi. Em trai tôi đang chết dần
- Hãy giúp chúng tôi - Anh ơi
Hãy giúp chúng tôi
Tôi biết chúng tôi không thể thắng nổi, tôi chỉ mong ông cứu mạng nó
Ông muốn làm gì tôi cũng được
Tôi đã gửi người đến chỗ cậu
Cậu biết anh em cậu đã chết chứ?
Vậy thì tốt
Chúng ta có thể thương lượng
Em xin lỗi, em xin lỗi
Không sao
Không sao đâu
Francis, em đã gây ra gì thế này?
Ôi, tình yêu của tuổi trẻ
Wendell
Nghe đây Francis
- Phải trả thù - Họ sẽ giết anh đấy Francis
Đừng đi vào chỗ chết
Hãy tự cứu lấy mình. Cứu lấy những người còn xót lại
Đó là lý do anh không thể chạy trốn
Có một câu chuyện từ cách đây rất lâu
Từ thời tôi còn trẻ
Một cô gái trẻ...
... được chọn làm người nối dõi
... và phải sinh con
Đó là việc cô ấy phải làm
Là một nhiệm vụ
Nhưng cô ấy lại đem lòng yêu người khác
Thế là họ bỏ trốn đến một vùng đất không người thân thích
... và biệt tích từ đó
Tên họ của cô ấy là Manderson
- Trông giống như... - Mẹ cậu. Là mẹ cậu đấy, David
Mẹ không bao giờ kể về quá khứ
Giờ thì tôi đã biết tại sao
Manderson là gia đình gốc, tất cả họ đều đã chết
Nhưng họ là người sinh ra tất cả chúng ta
Chắc cậu đã tượng tượng được việc chúng tôi tìm kiếm người nối dõi cuối cùng
Là mẹ cậu, và bà ấy có 1 cô con gái xinh đẹp. Nhưng đáng tiếc là không biết nghe lời
Và tôi buộc phải đảm bảo việc gia đình tôi nắm quyền điều khiển
Đó là điều nên làm
- Còn Lenny? - Tôi rất thích cậu David
Nếu cậu đầu hàng, chúng tôi có thể tận dụng cậu
Cậu vẫn còn rất trẻ
Francis
Giữ nó lại
- Mọi chuyện đã thay đổi, David - Em hãy nghĩ cho Lenny
Họ chôn sống em, giết anh chị sinh đôi
Sao anh lại đưa Lenny tới đây David?
Không còn cách nào khác. Họ có thể giúp chúng ta, nên hãy bình tĩnh
Chúng ta phải chấm dứt mọi chuyện tại đây
Hãy tạm biệt em trai của cậu
Cậu làm được chứ?
Nếu thật sự quan tâm đến đứa bé, hãy chứng minh rằng cậu đã đầu hàng
Tôi hứa với cậu, tôi sẽ làm tất cả để giữ cậu và đứa bé
- Anh làm gì vậy? - Xin lỗi Francis, không còn cách nào khác
Có vẻ như kế hoạch của cậu đã bị nó cản trở
Nó chính là vật cản đường. Hãy mau chóng đưa ra quyết định
Lenny đã biến đổi rồi sao?
Lenny đi mau
Đừng bảo tôi rằng nó sắp chết
Gia đình tôi, tôi tự biết
Chúc mừng David, mày đã được toàn tụ với gia đình
Bây giờ chúng mày sẽ cùng chết
Đừng nghĩ rằng chúng mày có thể hạ được tao
Thật đáng tiếc, vì tao rất yêu vợ
Nhưng tao cần người nối dõi
Có lẽ em gái của mày vẫn còn xài được
Tao không nghĩ vậy đâu, đồ chó già
- Tại sao Francis? - Vì tao sẽ giết mày
Tao ấn tượng về mày đấy
- Để em - Mày muốn đấu với tao hả?
Sao lại phải thế Francis? Vẫn còn cách giải quyết mà
- Chúng ta có cùng dòng máu - Chúng ta không giống nhau
Tôi với ông hoàn toàn khác biệt
Vậy là mày sẽ không giết tao đúng không?
Bằng cách này thì không
Thế này chẳng thay đổi được gì. Chúng mày không thể thay đổi dòng máu chảy trong người
Có lẽ thế. Nhưng ông sẽ chết trong cô đơn, còn chúng tôi thì không
Tất cả chúng tôi đều sống
Đó chính là sự khác biệt giữa chúng ta
Chúng tôi không phải thú vật, không giống như ông
Thật tự hào về 2 anh em
Không thể tự hào hơn được nữa
Anh ấy sao rồi?
Riley, chờ đã
Em xin lỗi, em không thể
Em phải đi thôi
Em không thể ở đây
David, giúp em với
Francis, mau nào
Em vẫn ổn mà, không sao
Nhớ ngày gặp lại chứ? Em chăm sóc cho cậu ấy được không?
- Cám ơn anh David - Gặp lại sau nhé
- Em giữ gìn sức khỏe nhé - Chị cũng vậy
Anh có vì em mà chết không?
Em biến đổi hồi nào thế?
Chuyện là sao?
Chúng tôi luôn luôn phải đối mặt
David nói đó mà dòng máu của riêng chúng tôi
Máu của con người dùng để đáp ứng nhu cầu của con người
Cho dù đó là máu của kẻ thù
Đó là nguồn sống của chúng tôi
Giờ tôi đã hiểu điều mà tôi bỏ lỡ
Em còn 1 việc phải làm
- Tôi còn giúp gì được không? - Không, cám ơn ạ
Sao anh lại quay về?
Hãy đi với bọn anh
Đây là nhà em
Hãy đi với anh, anh xin em
Em phải sống với những gì em đã gây ra
Đây là nhà của em
Họ là gia đình em
Mỗi khi nhìn thấy anh, em sẽ lại nhớ về họ
Rồi em sẽ ổn thôi
Vâng, em sẽ ổn
Sẽ luôn như thế
Em từng nghĩ em chỉ có thể sống với khao khát được khác biệt
Cho tới khi em gặp anh
Em không muốn chúng ta kết thúc trong đau khổ
Anh cũng vậy. Anh muốn cùng em đi khắp nơi
Trong hành trình tìm kiếm một nơi gọi là nhà...
... chúng tôi vẫn luôn có nhau
Và căn bệnh ấy vẫn theo chúng tôi
Tôi đã hiểu con người của tôi
... nơi tôi thuộc về
Cho dù chúng tôi cần máu để sống nhưng chúng tôi không thèm khát nó
Nó chỉ giúp chúng tôi tồn tại
Còn gia đình là nơi đem lại nguồn sống
Gia đình ở đâu thì đó là nơi chúng tôi thuộc về
Đó là cuộc đời của chúng tôi
Cho dù không biết nó sẽ kết thúc thế nào, hay dù nó mới bắt đầu...
... chúng tôi sẽ mãi mãi...
... đi tìm một nơi gọi là nhà
2 người nói có gia đình ở gần đây sao?
Phải, nhưng họ đi du lịch rồi
Chúng tôi du lịch khắp nơi để hưởng thụ cuộc sống
- Phải không Wendell? - Phải, chúng tôi rất thích nước Anh
Tôi rất muốn giới thiệu em gái sinh đôi với 2 người
- Sinh đôi à? - Phải
Ôi trời, tôi rất hứng thú với các cặp sinh đôi
- Tuyệt quá! - Đúng vậy